with the usual reservation

to express reservations — высказывать опасения

to have serious reservation — иметь / содержать серьезные оговорки

to make reservations — делать / выдвигать оговорки

to voice reservations — делать / выдвигать оговорки

med fórbehold — с огово́ркой, усло́вно

las reservas de agua están al mínimo — water supplies are at a minimum

acumularon grandes reservas de carbón para el invierno — they built up large stocks of coal for the winter

pasta, arroz, legumbres, tienen reservas de todo — pasta, rice, pulses, they have stocks of everything

reservas de víveres — food supplies

el equipo de reserva — the reserve team

las reservas de divisas — currency reserves

reserva para amortización, reserva para depreciaciones — depreciation allowance

reservas de oro — gold reserves

reservas ocultas — hidden reserves, secret reserves

reserva biológica — wildlife sanctuary, wildlife reserve

reserva de caza — game reserve

reserva de indios — Indian reservation

reserva de pesca — protected fishing area, fishing preserve

reserva nacional — national park

reserva natural — nature reserve

nuestro ejército tiene una importante reserva de soldados — our army has significant reserves of soldiers

pasar a la reserva — to join the reserve

reserva activa — active reserve

estar en la reserva — to be a reserve

con la reserva tenemos para diez kilómetros — with the reserve tank we have enough to go ten kilometres

el pacto será aprobado, aunque con algunas reservas — the agreement will be sanctioned, but with certain reservations

contestó con ciertas reservas — she answered with some reservation

nos apoyaron sin reservas — they gave us their unreserved support

confiamos en tu reserva al manejar este asunto — we are counting on your discretion in this matter

se ruega absoluta reserva — your strictest confidence is requested

han mantenido la más absoluta reserva sobre este incidente — they have maintained the utmost confidence over this incident

sus nombres se mantienen en reserva por razones de seguridad — their names have not been revealed for security reasons

a reserva de — subject to

a reserva de un estudio más detallado — subject to more detailed study

a reserva de consultar antes con mis superiores — subject to prior consultation with my superiors

a reserva de que... — unless...

el banquillo de los reservas — the reserves' bench

¿tiene reserva? — do you have a reservation?, have you booked?

hacer una reserva — to make a reservation

tengo otro par de reserva — I have a spare pair

este dinero lo tengo de reserva para... — I'm keeping this money in reserve for...

la reserva — the reserve

en la más absoluta reserva — in the strictest confidence

mantener algo en la mayor reserva — to keep something absolutely secret

lo aceptó, pero no sin reservas — he agreed, but not without reservations

díselo sin reservas — tell her everything, don't keep anything back

¿tiene reserva? — do you have a reservation?, have you booked?

hacer una reserva — to make a reservation

tengo otro par de reserva — I have a spare pair

este dinero lo tengo de reserva para... — I'm keeping this money in reserve for...

la reserva — the reserve

en la más absoluta reserva — in the strictest confidence

mantener algo en la mayor reserva — to keep something absolutely secret

lo aceptó, pero no sin reservas — he agreed, but not without reservations

díselo sin reservas — tell her everything, don't keep anything back

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

the late John Doe — el difunto John Doe

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

of late — últimamente, en los últimos tiempos

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

late in her career — hacia el final de su carrera

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

he had arrived late the previous evening — había llegado tarde la noche anterior

late in the afternoon — a media tarde

late in the year — a finales del año

late in 1992/May — a finales del año 1992/de mayo

symptoms appear only late in the disease — los síntomas aparecen solo cuando la enfermedad ya está muy avanzada

it wasn't until late in his career that he became famous — solo al final de su carrera se hizo famoso, solo en los últimos años de su carrera se hizo famoso

they scored late in the second half — metieron un gol ya bien entrado el segundo tiempo

it's a bit late in the day to be changing your mind — es un poco tarde para cambiar de opinión

the chemist is open late on Thursdays — la farmacia cierra tarde los jueves

everything is flowering very late this year — todo está floreciendo tardísimo este año

he arrived ten minutes late — llegó con diez minutos de retraso, llegó diez minutos tarde

we're running about 40 minutes late — llevamos unos 40 minutos de retraso, llevamos un retraso de unos 40 minutos

as late as 1950 — aún en 1950

late 1989 — finales de 1989

it was very late and I was tired — era muy tarde y estaba cansado

in late September/spring — a finales de septiembre/de la primavera

in the late 1960s — a finales de los años sesenta

in the late 18th century — a fines del siglo XVIII

to be in one's late thirties/forties — rondar los cuarenta/cincuenta, tener cerca de cuarenta/cincuenta años

I apologize for my late arrival — perdone/perdonen mi retraso

we apologize for the late arrival/departure of this train — les rogamos disculpen el retraso en la llegada/salida de este tren

our train was late again — nuestro tren se retrasó otra vez, nuestro tren llegó con retraso otra vez

you're late! — ¡llegas tarde!

the train is 20 minutes late — el tren llega con 20 minutos de retraso, el tren lleva un retraso de 20 minutos

she's 20 minutes late — lleva 20 minutos de retraso

I was already ten minutes late — ya llegaba diez minutos tarde, ya llevaba diez minutos de retraso

both my babies were late — mis dos hijos nacieron más tarde de la fecha prevista

he was late (in) finishing his essay — terminó la redacción con retraso

she was late (in) returning from work — regresó tarde del trabajo

I was late (in) paying my phone bill — me retrasé en pagar la factura del teléfono

I'm late for work — voy a llegar tarde al trabajo

I was half an hour late for my appointment — llegué con media hora de retraso a la cita

you're going to make me late for my appointment — vas a hacer que llegue tarde a la cita

they tried to operate, but it was too late — intentaron operar, pero era demasiado tarde

it's too late to change your mind — es demasiado tarde para cambiar de opinión

it's not too late (for you) to change your mind — aún estás a tiempo para cambiar de opinión

it's never too late to... — nunca es demasiado tarde para...

the late Middle Ages — la baja edad media

a late Georgian house — una casa de finales del periodo Georgiano

Beethoven's late symphonies — las últimas sinfonías de Beethoven

Rembrandt's late work — las últimas obras de Rembrandt

the late Harry Brown — el difunto Harry Brown

the late Prime Minister — el antiguo primer ministro

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

the late John Doe — el difunto John Doe

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

of late — últimamente, en los últimos tiempos

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

late in her career — hacia el final de su carrera

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

servicio de préstamo de libros — book lending service

buscamos una alternativa al préstamo bancario — we are looking for an alternative to bank borrowing

préstamo a domicilio — home lending

préstamo interbibliotecario — interlibrary loan

necesitamos un préstamo de cinco millones — we need a loan of five million

préstamo bancario — bank loan

préstamo cobrable a la vista — call loan

préstamo colateral — collateral loan

préstamo con garantía — secured loan

préstamo para la vivienda — home loan

préstamo personal — personal loan

préstamo pignoraticio — collateral loan

préstamo puente — bridging loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

nos pidió por escrito la devolución de los libros — he wrote asking for the books to be returned

consiguieron la devolución de las joyas — they managed to get the jewels back

exigimos la devolución del dinero — we demand a refund

no se admiten devoluciones — no refunds will be given, no goods returnable

sin devolución — non-returnable

devolución de impuestos — tax refund

no se admiten devoluciones — goods may not be exchanged, no refunds given

no se admiten devoluciones — goods may not be exchanged, no refunds given

cui si aram tenens juraret, crederet nemo,

cum ille mihi nihil, nisi ut jurarem, permitteret,

cum enim faciles sint nonnulli hominum ad jurandum,

posteaquam juratum est, denegatur actio,

ex animi tui sententia jurāris,

jurat, se eum non deserturum,

se non reversurum,

jurarem... me et ardere studio veri reperiendi,

nisi victores se redituros jurant,

Boeotum in crasso jurares aëre natum,

falsum,

vere,

jurarem per Jovem,

per supremi regis regnum,

per solis radios,

Terram, Mare, Sidera,

quomodo tibi placebit Jovem lapidem jurare, cum scias?

quaevis tibi numina,

Samothracum aras,

dis juranda palus,

Stygias juravimus undas,

Junonis numina,

caput,

morbum,

jurata pacta,

ex mei animi sententia,

ex nostri animi sententia,

sacramenta deis,

alicui jurare,

Petreius in haec verba jurat,

cur in certa verba jurent,

milites in verba P. Scipionis jurarunt,

in haec verba jures postulo,

in verba magistri,

in verba ejus,

in verba Vitellii,

whereas the usual practice was that one man uttered the entire oath, and the others only added, idem in me,

in litem,

in nomen alicujus,

in legem,

verissimum pulcherrimumque jusjurandum,

sacramenta,

sceleri jurato nefando sacramenta,

de sua persona,

de calumnia,

scis, tibi ubique jurari,

judici demonstrandum est, quid juratus sit, quid sequi debeat,

ex lege, in quam jurati sitis,

juratus se eum sua manu interempturum,

in me jurarunt somnus, ventusque, fidesque,

in facinus,

numina,

Regulus juratus missus est ad senatum, ut, etc.,

quamvis jurato metuam tibi credere testi,

nam injurato scio plus credet mihi quam jurato tibi,

haec, quae juratus in maxima contione dixi,

in eadem arma,

promittere,

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

without reserve — senza riserve

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

wildlife reserve — riserva, parco naturale

reserve player — riserva

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio

oil reserves — riserve petrolifere

to keep o hold sth. in reserve — tenere qualcosa di scorta

without reserve — senza riserve

the reserve — la riserva

the reserves — le riserve

wildlife reserve — riserva, parco naturale

reserve player — riserva

he reserves his fiercest criticism for — ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve one's strength — risparmiare le forze

to reserve the right to do sth. — riservarsi il diritto di fare qcs.

to reserve judgment — riservarsi il giudizio